25/04/2024 01:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 27/08/2017 20:31
Nguyên tác
Страх гласности
ещё от крепостничества,
где главный мозг-
под палкой мозг спинной,
и вот от замены
царского величества
чуть не на “ваше социалистичество…”
на вбитый в мозг спинной-
тридцать седьмой.
Страх гласности
от собственной неясности:
про что
во что
что
то, а что - не то,
и в частности
от злобненькой несчастности
всех тех, чья тайна
что они - ничто
Страх гласности
от ужаса невластности
удерживать запаханную власть
и только при посредстве гладкогласности
по-ханжески кормить сограждан всласть
Народоразвратители,
вы ласками
и страхом
нас хотите развратить
и нашу гласность
в шлюху полугласности
из орлеанской девы превратить.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Có nỗi sợ sự công khai
từ chế độ nông nô để lại,
khi não người
đặt dưới vọt roi,
từ khi đổi cách nói “Bẩm bệ hạ”
sang “Thưa ngài chủ nghĩa xã hội” suýt thành,
nó đã ăn vào máu,
đã ngấm sâu xương tuỷ.
Có nỗi sợ sự công khai
do cái gì cũng không minh bạch:
về việc gì,
vì sao nhỉ,
ở đâu,
nghe nói vậy mà không phải vậy.
Và nói riêng,
do những người đang bí bách hàng ngày,
họ bất hạnh mang theo điều bí mật:
họ chẳng là gì sất trong cuộc đời.
Có nỗi sợ sự công khai
do lo ngại không còn quyền lực
duy trì bộ máy thành thục cầm quyền,
chỉ công khai những gì thấy bùi tai,
giả nhân nghĩa, nuôi dân mình bằng lời ngon ngọt.
Ơi những kẻ làm toàn dân tha hoá,
các người vừa dậm doạ,
vừa vỗ về,
muốn hủ hoá chúng tôi
và sự công khai
lũ các người muốn biến
từ nữ thánh Ooclêan
thành dở công khai trong vai con điếm.
1987