18/04/2024 01:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi Vanachi vào 20/11/2007 15:07
Nguyên tác
白雲翩翩翔天庭，
流景髣彿非君形。
白雲飄飄舍我高翔，
青雲徘徊為我愁腸。
Phiên âm
Bạch vân phiên phiên tường thiên đình,
Lưu cảnh phảng phất phi quân hình.
Bạch vân phiêu phiêu xá ngã cao tường,
Thanh vân bồi hồi vị ngã sầu trường.Bản dịch của (Không rõ)
Mây trắng ngổn ngang bay trên trời,
Bóng trôi thấp thoáng nào dáng ai?
Mây trắng lửng lờ bỏ ta bay cao,
Mây xanh lởn vởn vì ta đau lòng.