11/05/2024 18:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2023 14:24
Phiên âm
Gia huynh[1] Quý Sửu thướng tư lâu,
Đại ngã kim niên thất thập thu.
Tang hải hồi đầu kinh cựu sự,
Hoa trình tiếp vũ quý tiền u.
Cổ nhân bất tác vân trường vãn,
Thế biến vô cùng thuỷ tự lưu.
Bội phục hiền ngôn chung hữu cảm,
Giang hồ nhược thoái cánh hà ưu?Bản dịch của Phạm Trọng Chánh
Anh tôi Quý Sửu thăm lầu này,
Mười bảy năm giờ em đến thay.
Dâu biển quay nhìn lòng sợ hãi,
Sứ trình tiếp bước hổ lòng nay.
Người xưa qua đó như mây nổi,
Đời đổi không ngừng nước chảy trôi.
Khâm phục lời hiền nhân nghĩ kỹ,
Giang hồ rời gót mới an vui.
[1] Chỉ anh trai Ngô Thì Nhậm, năm Quý Sửu 1793 cũng từng lên lầu này khi đi sứ Trung Quốc.