27/04/2024 03:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 10/07/2014 12:28
Nguyên tác
九重天樂降神仙，
步舞分行踏錦筵。
嘈囋一聲鐘鼓歇，
萬人樓下拾金錢。
Phiên âm
Cửu trùng thiên nhạc giáng thần tiên,
Bộ vũ phân hành đạp cẩm diên.
Tào tán nhất thanh chung cổ yết,
Vạn nhân lâu hạ thập kim tiền.Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Thiên đình sung sướng thả thần tiên,
Chiếu gấm, nhảy vui bước giẫm lên.
Chiêng trống ồn ào dừng một chút,
Muôn dân tầng dưới nhặt vàng tiền.