28/03/2024 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Thế kỷ nào cũng vậy...”
“Во все века...”

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:14

 

Nguyên tác

Во все века,
Всегда, везде и всюду
Он повторяется,
Жестокий сон,—
Необъяснимый поцелуй Иуды
И тех проклятых сребреников звон.

Сие понять —
Напрасная задача.
Гадает человечество опять:
Пусть предал бы
(Когда не мог иначе!),
Но для чего же
В губы целовать?..

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Thế kỷ nào cũng vậy
Ở bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào
Lặp lại hoài mỗi một giấc mơ,
Thật nghiệt ngã làm sao, –
Giuda với nụ hôn không lời lý giải
Và tiếng những đồng tiền phản trắc lanh canh.


Hiểu rõ ngọn ngành –
Việc này không ai làm nổi.
Đoán định mãi, cả nhân loại cũng đành:
Thì cứ phản bội thôi
(Nếu không làm khác được!)
Nhưng vì sao và để làm gì
Ngươi lại hôn môi?…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » “Thế kỷ nào cũng vậy...”