03/02/2023 10:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ
Поэзия

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 02:02

 

Nguyên tác

Среди громов, среди огней,
Среди клокочущих страстей,
В стихийном, пламенном раздоре,
Она с небес слетает к нам -
Небесная к земным сынам,
С лазурной ясностью во взоре -
И на бунтующее море
Льет примирительный елей.

Bản dịch của Thuý Toàn

Giữa sấm rền chớp lửa,
Giữa dục vọng sục sôi,
Trong cuộc giao tranh nảy lửa của đất trời,
Đến với chúng ta từ thiên cung hạ gót -
Là của trời, nàng xuống với những đứa con của đất,
Mang sự rõ ràng minh triết trong mắt nhìn -
Và rót xuống đại dương biển cả nổi bão giông
Dầu thánh thiện làm mềm lòng hoà giải.
1850
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » Thơ