27/04/2024 07:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 27/11/2018 21:55
Nguyên tác
路過開封父，
驢車徬柳堤。
漸看黃葉落，
轉覺素風淒。
雲淡峨眉細，
湖光鬼魄齊。
家書憑旅雁，
先付越南齋。
Phiên âm
Lộ quá Khai Phong phủ,
Lư xa bạng liễu đê.
Tiệm khan hoàng diệp lạc,
Chuyển giác tố phong thê.
Vân đạm nga mĩ tế,
Hồ quang quỷ phách tề.
Gia thư bằng lữ nhạn,
Tiên phó Việt Nam trai.Dịch nghĩa
Đường qua phủ Khai Phong,
Se lừa đi bên đê liễu.
Từ từ nhìn lá vàng rụng,
Bỗng thấy hơi gió thê lương.
Mây nhạt mày ngài nhỏ,
Hồ sáng hồn phách quỷ tụ tập.
Thư nhà cậy cánh nhạn bay,
Trước gửi tới nhà ở Việt Nam.Bản dịch của Hoài Anh
Đường đi qua phủ Khai Phong,
Bên bờ đê liễu nhẹ dong xe lừa.
Lá vàng rụng xuống như mưa,
Bỗng dưng thấy ngọc gió lùa thê lương.
Mày ngài nhỏ mây nhạt vương,
Ánh hồ hồn phách quỷ đương tựu tề.
Gửi cánh nhạn bức thư quê,
Cậy mà mau chuyển giúp về Việt Nam.