30/03/2024 02:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trò chơi mùa xuân
봄놀이

Tác giả: Kim Kwang-kyu - 김광규

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2013 08:46

 

Nguyên tác

아스팔트길에서 골목길로
다람쥐처럼 쪼르르
달려들어간다
전봇대 옆길에서 한길로
고양이 새끼들처럼 후다닥
뛰어나온다
조그만 자전거를 한 대씩 타고
자동차들 사이로 쏙쏙
누비고 다니며
아슬아슬하게 숨바꼭질 벌인다
마을 버스를 급정거시키고
두부장수 오토바이와 하마터면
정면 충돌을 할 뻔한다
발갗게 얼굴이 상기된 꼬마들
온갓 걱정 아랑곳없이
어른들의 노곤한 발걸음 사이로
바람처럼 빠져가는 개구쟁이들
그들은 한곳에 머물지 않는다
뒤돌아보며 앞을 내다보며
두리번거리지 않는다
조심스럽게 살아갈 필요도 없이 그들은
온몸으로 놀고 있는 봄이다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Từ đường nhựa đến con hẻm nhỏ
thập thò như sóc con
chạy vào trong đó
Từ cột điện bên đường đến giữa con đường lớn
hấp tấp như chú mèo con
chạy nhanh ra ngoài đó
Mỗi chú một xe đạp con
vòng vo giữa ô tô
đi loanh quanh
chơi trò ú tim nguy hiểm
Đột ngột, dừng gấp xe buýt đường làng
suýt chạm đầu vào chiếc mô tô cuối ngõ
của anh chàng chuyên nghề buôn đậu phụ quen quen
Những chú bé, mặt mày gay gay đỏ
không thoáng chút âu lo
loăng quăng giữa bước chân nhọc nhằn của bao người lớn
Những chú bé con nghịch ngợm
chạy nhanh như luồng gió cuốn
chúng không đứng yên một chỗ bao giờ
ngó trước, ngoảnh sau
chẳng cần chú ý xung quanh
chẳng thận trọng, phòng ngừa trong cuộc sống
Chúng là mùa xuân, đang nô đùa thoả thích

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Kwang-kyu » Trò chơi mùa xuân