28/03/2023 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 19:30
Nguyên tác
Таинственной невстречи
Пустынны торжества,
Несказанные речи,
Безмолвные слова.
Нескрещенные взгляды
Не знают, где им лечь.
И только слезы рады,
Что можно долго течь.
Шиповник Подмосковья,
Увы! при чем-то тут...
И это всё любовью
Бессмертной назовут.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Không gặp nhau bí ẩn
Những lễ hội hoang vu
Và những tiếng im lặng
Những lời không nói ra.
Những ánh mắt không nhìn
Mắt nằm đâu không biết
Chỉ những giọt lệ mừng
Vẫn còn tuôn thao thiết.
Hoa tầm xuân ngoại ô
Can hệ gì kia chứ…
Đấy là tình bất tử
Vẫn thường gọi người ta.
5-12-1956