30/01/2023 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong đêm
At night

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 19/03/2019 15:11

 

Nguyên tác

Love said, “Wake still and think of me,”
Sleep, “Close your eyes till break of day,”
But Dreams came by and smilingly
Gave both to Love and Sleep their way.

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Tình yêu nói: “Hãy nghĩ về tôi và cố thức.”
Giấc ngủ nói: “Nhắm mắt vào cho đến lúc bình minh.”
Nhưng giấc mơ nhẹ nhàng đi tới
Mỉm cười với cả hai theo cách riêng mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Trong đêm