25/04/2024 21:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 26/05/2008 11:58
Nguyên tác
En los dientes, la mañana,
y la noche en el pellejo.
¿Quién será, quién no será?
—El negro.
Con ser hembra y no ser bella,
harás lo que ella te mande.
¿Quién será, quién no será?
—El hambre.
Esclava de los esclavos,
y con los dueños, tirana.
¿Quién será, quién no será?
—La caña.
Escándalo de una mano
que nunca ignora a la otra.
¿Quién será, quién no será?
—La limosna.
Un hombre que está llorando
con la risa que aprendió.
¿Quién será, quién no será?
—Yo.Bản dịch của Xuân Diệu
Nơi hàm răng có buổi sáng
và trên da mang sắc đêm
Đố biết ai nào ? đố biết ?
- Người da đen
Là cô em gái và chẳng đẹp gì
Anh phải làm theo cô ta sai phái
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Cái đói
Nó là nô lệ của lũ hắc nô
Nhưng với bọn chủ lại có quyền chuyên chế
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Cây mía
Bàn tay này vờ vĩnh lố lăng
Rõ hết chuyện tay kia xấu xí
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Của bố thí
Còn ai đó rưng rưng giọt lệ
Sau nụ cười tập nhoẻn trên môi
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Tôi