19/04/2024 21:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoẵng xanh
청노루

Tác giả: Park Mok-wol - 박목월

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 22/02/2011 03:14

 

Nguyên tác

머언 산 (靑雲寺)
낡은 기와집

山은 (紫霞山)
봄눈 녹으면

느릅나무
속잎 피어가는 열두 구비를

靑노루
맑은 눈에

도는
구름

Bản dịch của Hoàng Hải Vân

Thanh Vân tự xa xa
Nhà ngói cũ

Núi Tử Hà Sơn
Tuyết xuân tan

Cây đu
Mười hai chồi nhú xoè cong

Chú hoẵng xanh
Trong mắt trong

Bông mây
Lững lờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Park Mok-wol » Hoẵng xanh