27/04/2024 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 20/10/2022 09:01
Nguyên tác
Хотя мы знаем, что Евгений
Издавна чтенье разлюбил,
Однако ж несколько творений
Он из опалы исключил:
Певца Гяура и Жуана,
Да с ним еще два-три романа,
В которых отразился век,
И современный человек
Изображен довольно верно
С его безнравственной душой,
Себялюбивой и сухой,
Мечтанью преданной безмерно,
С его озлобленным умом,
Кипящим в действии пустом.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Evghênhi, dù rằng ta vẫn biết,
Từ lâu lắm, chán sách rồi, đâu tha thiết,
Nhưng trong nhiều tác giả người đọc ít quan tâm
Chàng vẫn tìm ra đôi ba cuốn đáng xem:
Người ca ngợi Giaur và Giuan có cả
Và tiểu thuyết thêm vài ba cuốn nữa,
Sách kể về chuyện thế kỷ ngày nay
Và con người hiện ta gặp hàng ngày
Được miêu tả khá hay và chân thực
Với tâm thế chàng thấy hợp tình về đạo đức,
Vừa khô khan, vừa ích kỷ đến khó tin,
Rất trung thành với đầu óc mộng mơ, nên
Với trí óc chàng rất thiên về ác độc,
Toàn vô ích làm bao điều sôi sục.