23/04/2024 18:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/01/2022 14:58
Nguyên tác
Если полюбят друг друга двое
И счастье в обоих сердцах рождается,
То светлые чувства всегда слагаются
И счастье становится больше вдвое!
А если беда на дороге встретится,
То легче вдвоём одолеть кручину.
Ведь горе в любви по-иному мерится,
Оно на двоих непременно делится,
А значит, и меньше наполовину!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nếu hai người có đem lòng yêu nhau
Trong hai trái tim sẽ nảy sinh hạnh phúc,
Thì luôn có những tình cảm tươi sáng
Và hạnh phúc sẽ nhân lên gấp đôi!
Còn nếu đường đời có gặp khổ đau,
Hai người chung vai vẫn cùng nhau dễ vượt.
Vì đau khổ trong tình yêu có cách đo khác,
Nó được chia đôi cho hai kẻ chung vai,
Và có nghĩa, khổ đau giảm ngay một nửa!