27/04/2024 08:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2016 09:12
Nguyên tác
강 건너 내포 일대
대천강 예산강 서산장
아무리 고달픈 길 걸어도
어바지는 사뭇 꿈꾸는 사람이었습니다
비 오면 두 손으로 비 받으며
아이고 아이고 반가워하는 사람이었습니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Cha tôi là người
khắp mọi nẻo, chợ Tae-cheon, chợ Ye-san, hay chợ Seo-san
Bên kia sông, gần vùng Nae-pho
Dù từng bước trên đường dài mệt mỏi
vẫn luôn mỉm cười, thoải mái, mộng mơ
Hai tay cha hứng nước khi trời mưa
Vui vẻ kêu lên, ái chà chà! Ái chà chà! Đầy hứng khởi