30/10/2020 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh Võ Nguyên Giáp đồng chí
詠武元甲同志

Tác giả: Tào Mạt - Nguyễn Duy Thục

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/09/2018 21:48

 

Nguyên tác

武略文才亂世生,
開元定甲冠忠貞。
為師為將為人者,
髮白心清樂泰平。

Phiên âm

Võ lược văn tài loạn thế sinh,
Khai nguyên định giáp quán trung trinh.
Vi sư, vi tướng, vi nhân giả,
Phát bạch tâm thanh lạc thái bình.

Dịch nghĩa

Sinh vào thời loạn lạc, giỏi văn và giỏi võ,
Khai sinh và đứng đầu quân đội, dạy quân đội trung với nước, hiếu với dân.
Từng làm dân, làm thầy rồi làm tướng,
Giờ tóc bạc phơ, trái tim thanh thản, vui cảnh thanh bình với nhân dân.

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Võ lược, văn tài, đời loạn sinh,
Khai nguyên định giáp ngời trung trinh.
Làm thày, làm tướng: bậc nhân giả,
Tóc bạc, lòng trong, vui thái bình.
1992

Nguồn:
1. Nguyễn Hoàng Sơn, “Ơn Bác Hồ ta mở lối thông”, Báo Tiền phong xuân Ất Dậu, ngày 10/2/2005
2. “Chuyện nhỏ mà lớn ở khu mộ Đại tướng”, Báo Người lao động, ngày 15/7/2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tào Mạt » Vịnh Võ Nguyên Giáp đồng chí