12/07/2024 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thấy lại
לראות שנית שורות שנכתבו

Tác giả: Bluwstein Sela Rachel - רחל המשוררת

Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2021 21:40

 

Nguyên tác

לִרְאוֹת שֵׁנִית שׁוּרוֹת שֶׁנִּכְתְּבוּ מִכְּבָר,
הַדְּיוֹ דֵהָה כִּמְעַט,
וּמַשֶּׁהוּ הִצְהִיב הַנְּיָר הַמְקֻמָּט,
וְרֵיחַ שֶׁל עָבָר.

הוֹי מַגָּעָהּ הַקַּל, הוֹי שִׁלְטוֹנָהּ הָרַב
שֶׁל יַד הַזִּכְרוֹנוֹת!
הִנֵּה נִתַּן הָאוֹת, וְאַךְ נִתַּן הָאוֹת –
וְהָרָחוֹק

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Đọc lại những dòng ghi xưa cũ
Mực hầu như đã nhạt nhoà
Và tờ giấy nát nhàu hoen ố
trong mùi vị của xa xưa

Ôi cái đụng chạm nhẹ nhàng
quyền lực tối cao
của ngón tay kỷ niệm!
Hiệu lệnh đã ban ra
Và cõi xa hiển hiện

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bluwstein Sela Rachel » Thấy lại