01/12/2021 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ta có im bây giờ để mai khóc hay không?
Callaremos ahora para llorar después?

Tác giả: Blas de Otero

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 22/03/2012 08:45

 

Nguyên tác

Mis ojos hablarían si mis labios
enmudecieran. Ciego quedaría,
y mi mano derecha seguiría
hablando, hablando, hablando.

Debo decir "He visto". Y me callo
apretando los ojos. Juraría
que no, que no lo he visto. Y mentiría
hablando, hablando, hablando.

Pero debo callar y callar tanto,
hay tanto que decir, que cerraría
los ojos, y estaría todo el día
hablando, hablando, hablando.

Dios me libre de ver lo que está claro.
Ah, qué tristeza. Me cercenaría
las manos. Y mi sangre seguiría
hablando, hablando, hablando.

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Nếu môi tôi đã bị câm rồi
Mắt tôi tiếp lời, sẽ nói
Nếu chẳng may, tôi có mù đi nữa
Tay phải tôi sẽ nói, nói luôn

Tôi phải nói rằng "tôi đã thấy"
Thế rồi tôi nhắm mắt, lặng im
Tôi sẽ thề rằng không, không thấy
Nói thế là nói dối, dối thôi

Thế mà tôi cứ phải lặng im
Nhưng còn biết bao điều phải nói
Tôi nhắm mắt không muốn nhìn thấy nữa
Nhưng trọn ngày tôi vẫn nói, nói luôn

Miễn cho tôi khỏi nhìn thấy ngoài đời
Bao nhiêu việc nó đập vào trong mắt
Buồn biết mấy! Bàn tay tôi, tôi sẽ chặt
Và máu tôi lại tiếp tục nói, nói luôn
Nguồn: Thơ Tây Ban Nha chiến đấu, NXB Văn học, 1974

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Blas de Otero » Ta có im bây giờ để mai khóc hay không?