19/04/2024 14:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 27/12/2020 01:04
Nguyên tác
Сегодня будет Рождество,
весь город в ожиданьи тайны,
он дремлет в инее хрустальном
и ждет: свершится волшебство.
Метели завладели им,
похожие на сновиденье.
В соборах трепет свеч и пенье,
и ладана сребристый дым.
Под перезвон колоколов
забьётся колоколом сердце.
И от судьбы своей не деться –
от рождества волшебных слов.
Родник небес – тех слов исток,
они из пламени и света.
И в мире, и в душе поэта,
и в слове возродится Бог.
Колдуй же, вьюга-чародей,
твоя волшебная стихия
преобразит в миры иные
всю землю, город, и людей.
Встречаться будут чудеса,
так запросто, в толпе прохожих,
и вдруг на музыку похожи
людские станут голоса.Bản dịch của Nhất Minh
Tối hôm nay Giáng sinh sẽ đến
Cả thành phố chờ đợi bí ẩn này.
Thành phố ngủ trong nhũ băng lóng lánh
Và đợi chờ: phép lạ đến nơi đây.
Trên thành phố bão tuyết bay mờ mịt,
Giống như là giấc mộng nên thơ.
Trong các nhà thờ run rẩy ánh nết cùng lời hát
Và khói trầm hương màu bạc bay đưa.
Dưới tiếng chuông nhà thờ dồn vang gióng giả
Tiếng chuông lòng cũng rộn rã ngân vang.
Không thể trốn số phận mình đã định –
Khỏi giáng sinh lời phép lạ rộn ràng.
Suối nguồn từ thiên đường – nguồn những lời đó
Chúng đến từ ánh sáng và lửa soi.
Cả trong thế gian, cả trong tâm hồn thi sỹ
Cả trong lời Chúa lại chào đời.
Hãy biến hoá, bão tuyết kia – phép lạ,
Sức mạnh thiên nhiên kỳ diệu của ngươi
Sẽ biến hoá vào những thế giới khác
Tất cả trái đất, thành phố, con người.
Ta sẽ gặp phép lạ ở đây hoặc đó,
Rất giản đơn, giữa đám đông qua lại trên đường
Và bỗng nhiên tiếng mọi người nói chuyện
Chợt ngọt ngào như âm nhạc du dương.