16/04/2024 18:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/07/2022 21:30
Nguyên tác
Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел;
Когда б мне быть отцом, супругом
Приятный жребий повелел;
Когда б семейственной картиной
Пленился я хоть миг единый, —
То верно б, кроме вас одной,
Невесты не искал иной.
Скажу без блесток мадригальных:
Нашед мой прежний идеал,
Я верно б вас одну избрал
В подруги дней моих печальных,
Всего прекрасного в залог,
И был бы счастлив… сколько мог!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Giá gói gọn đời tôi trong gia đình nhỏ,
Tôi yên phận sống thuận hoà chồng vợ;
Giá vận may sắp đặt cho tôi ngay,
Nhận làm chồng, làm bố cho tròn vai;
Giá cảnh sống gia đình làm tôi mê thích
Khiến tôi chấp nhận dù thoáng giây duy nhất,-
Thì chắc rằng cô có một mà thôi,
Không ai hơn cô được, làm vợ tôi
Tôi xin nói, không tụng ca cố ý:
Giá tìm thấy ý trung nhân của tôi ngày trước,
Thì chắc tôi đã chọn được mình cô
Làm bạn đời năm tháng sống âm u,
Tôi đặt cược niềm tin những gì đẹp nhất,
Thì hạnh phúc cho tôi là lớn thật!