18/09/2020 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ý nghĩ

Tác giả: Eduardas Mieželaitis

Nước: Litva
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2008 08:59

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Ý nghĩ tôi như chim, bay lên cao
Tới những vì sao xa nhất
Thắng sức hút muôn đời của trái đất
Và bay mỗi ngày một nhanh hơn

Không gì nhanh hơn ý nghĩ của tôi
Thời gian cũng không vượt trước
Và tôi là người thắng cuộc
Đứng bên chân lâu đài thời gian

Ý nghĩ tôi
Vượt núi
Bay lên khoảng không
Của vũ trụ mênh mông

Ý nghĩ tôi một lần
Giữa các vì sao xây tổ
Nhưng nhiều lần ở đó
Ý nghĩ tôi buồn, trói cánh, phải ngồi im...

Trên trái đất xa xôi tất cả là anh em
Ý nghĩ tôi trước đây đã sống
Rồi dang đôi tay rộng
Xuống lặng lẽ bay theo những đường cày

Ý nghĩ tôi như đám mây
Bay qua nóc nhà, qua lò cao xưởng máy
Rồi đậu vào lòng bàn tay cô gái tôi yêu

Ý nghĩ tôi cứ vậy
Đi trên cỏ xanh hàng giờ
Xuống tắm bên dòng suối nhỏ
Cắn những quả dâu rừng chín đỏ
Rồi cuộn thành những dòng thơ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eduardas Mieželaitis » Ý nghĩ