27/04/2024 00:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/10/2020 11:42
Nguyên tác
I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I’ll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised
Through this open world I’m a-bound to ramble
Through ice and snow, sleet and rain
Im a-bound to ride that mornin’ railroad
Perhaps I’ll die upon that train
Your mother says that I’m a stranger
A face you’ll never see no more
But here’s one promise to ya
I’ll see you on God’s golden shore
I’m a-goin’ back to Colorado
The place that I’ve started from
If I’d knowed how bad you’d treat me
Babe, I never would have comeBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi là một gã sầu đời
Nhìn bao phiền muộn ngày trôi vật vờ
Giã từ Colorado
Nơi sinh và một phần đời lớn lên
Giữa trời thế giới mông mênh
Băng qua mưa đá rồi nhìn tuyết rơi
Phải ra đường sắt sớm mơi
Có khi tôi sẽ chết trên chuyến tàu
Mẹ em đã bảo từ đầu
Mặt tôi không sống được lâu trên đời
Nhưng đây xin hứa một lời
Biển vàng nước Chúa là nơi tôi chờ
Quay về Colorado
Nơi mà tôi đã dệt mơ buổi đầu
Nếu em không đẹp lòng nhau
Thì tôi cũng sẽ không bao giờ tìm