02/05/2024 09:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2008 03:10
Nguyên tác
Seulete sui et seulete vueil estre,
Seulete m'a mon douz ami laissiee;
Seulete sui, sanz compaignon ne maistre
Seulete sui, dolente et courrouciee,
Seulete sui, en langueur mesaisiee,
Seulete sui, plus que nulle esgaree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Seulete sui a uis ou a fenestre,
Seulete sui en un anglet muciee,
Seulete sui pour moi de pleurs repaistre,
Seulete sui, dolente ou apisiee;
Seulete sui, rien n'est qui tant messiee;
Seulete suis, en ma chambre enserree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Seulete sui partout et en tout estre;
Seulete sui, ou je voise ou je siee;
Seulete sui plus qu'aultre riens terrestre,
Seulete sui, de chascun delaissiee,
Seulete sui durement abaissiee,
Seulete sui, souvent toute esplouree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Prince, or est ma douleur commenciee:
Seulete sui, de tout deuil manaciee,
Seulete sui, plus teinte que moree:
Seulete sui, sanz ami demouree.Bản dịch của Phan Quý
Tôi chỉ một mình và muốn ở một mình
Người bạn dịu hiền bỏ mặc tôi cô đơn
Tôi chỉ một mình, không lang quân, không bầu bạn
Tôi chỉ một mình, ảo não, tủi buồn
Tôi chỉ một mình, mỏi mòn, bứt rứt
Tôi còn lẻ loi hơn mọi kẻ lạc đường
Tôi chỉ một mình, không bạn hữu kề bên
Tôi chỉ một mình bên cửa lớn cửa bé
Tôi chỉ một mình nơi xó xỉnh kín bưng
Tôi chỉ một mình để khóc hoài cho tôi
Tôi chỉ một mình, não nùng hay lắng dịu
Tôi chỉ một mình, chẳng có gì chán hơn
Tôi chỉ một mình trong phòng nhỏ tù túng
Tôi chỉ một mình, không bạn hữu kề bên
Tôi chỉ một mình, khắp nơi mọi chốn
Tôi chỉ một mình, dù đi hay ngồi
Tôi còn lẻ loi hơn mọi thứ khác ở đời
Tôi chỉ một mình, ai cũng bỏ rơi tôi
Tôi chỉ một mình, khác chi kẻ mất giá
Tôi chỉ một mình, khóc buồn khôn nguôi
Tôi chỉ một mình, không bạn hữu kề bên
Các thân vương, nỗi đau khởi nguồn của tôi là tới hạn
Tôi chỉ một mình, bị đe doạ bởi đủ thứ đắng cay
Tôi chỉ một mình, tối tăm hơn mọi nỗi tối tăm
Tôi chỉ một mình, không bạn hữu kề bên
Bài thơ trên được viết sau cái chết của chồng nhà thơ vào năm 1389.