09/08/2022 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở nông thôn
В деревне

Tác giả: Andrey Dementiev - Андрей Дементьев

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 18:18

 

Nguyên tác

Люблю, когда по крыше
Дождь стучит,
И все тогда во мне
Задумчиво молчит.

Я слушаю мелодию дождя.
Она однообразна,
Но прекрасна.
И все вокруг с душою сообразно.

И счастлив я,
Как малое дитя.
На сеновале душно пахнет сеном.
И в щели льет зеленый свет травы.
Стихает дождь…
И скоро в небе сером
Расплещутся озера синевы.

Стихает дождь.
Я выйду из сарая.
И все вокруг
Как будто в первый раз.
Я радугу сравню с вратами рая,
Куда при жизни
Я попал сейчас.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Tôi thích nghe tiếng mưa
Gõ trên mái ngói,
Và khi đó trong tôi
Tất cả đều trầm ngâm im tiếng nói.

Tôi nghe tiếng mưa rơi
Đều đều đơn điệu,
Nhưng thật sự tuyệt vời.
Và xung quanh đồng cảm với hồn tôi.

Tôi thấy mình hạnh phúc,
Như đứa trẻ thơ.
Trong kho nồng nàn mùi cỏ khô
Và cỏ tươi âm thầm mọc lên trong khe nứt.

Mưa mãi rồi cũng tạnh…
Để cả một mặt hồ sóng sánh xanh
Trải rộng trên nền trời khi nãy là màu xám.

Mưa mãi rồi cũng tạnh
Tôi rời khỏi nhà kho.
Thấy tất cả xung quanh
Tươi mới như lần đầu được thấy.

Và cầu vồng sau mưa lộng lẫy
Như cổng thiên đường
Tôi vừa được lên
Khi đang còn sống.
1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Dementiev » Ở nông thôn