19/04/2024 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2014 16:01
Nguyên tác
如峰形狀在西郊，
未見從龍上泬寥。
多謝好風吹起後，
化為甘雨濟田苗。
Phiên âm
Như phong hình trạng tại tây giao,
Vị kiến tòng long thướng huyết liêu.
Đa tạ hảo phong xuy khởi hậu,
Hoá vi cam vũ tế điền miêu.Dịch nghĩa
Hình dạng như ngọn núi ở ngoại thành phía tây,
Chẳng thấy theo rồng về cõi mênh mông.
Cảm ơn ngọn gió lành, sau khi thổi khí lạnh tới,
Đã biến thành mưa ngọt, giúp cho mạ non trong ruộng.Bản dịch của Nguyễn Minh
Tây ngoại ô dáng như ngọn núi
Chẳng theo rồng về cõi mông mênh
Cám ơn ngọn gió tốt lành
Biến mây thành trận mưa xanh ruộng đồng