28/05/2022 16:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cách mạng
Repolusi

Tác giả: Agam Wispi

Nước: Inđônêxia
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2018 15:05

 

Nguyên tác

kupantjing kau masuk hutan
kau ikuti aku seperti bajangan
tinggal pantai hilang lautan
bertimbun bangkai dikota rebutan

pita merah dan matahari
cinta berdarah sampai mati

Bản dịch của Lưu Quang Thuận

Anh rủ em vào rừng, em yêu của anh
Và em theo anh như bóng theo hình
Bờ biển lấp đi dưới sóng
Chỉ còn lại biển mênh mông
Và thây người chất đống
Trong thành phố hai bên đang tranh nhau một mất một còn
Dải băng đỏ và mặt trời hồng
Đến chết, tình yêu còn rỉ máu
Nguồn: Thơ Inđônêxia (nhiều tác giả), Nhiều người dịch, NXB Văn học, Hà Nội, 1964

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agam Wispi » Cách mạng