29/03/2024 08:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sức hút
Ganymed

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2017 08:41

 

Nguyên tác

Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht
In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen
Lieg ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In euerm Schoße
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!

Bản dịch của Trần Đương

Như trong ánh ban mai
Em quanh anh bừng sáng
Mùa xuân, em yêu ơi
Muôn ngàn lần toả rạng
Hân hoan tình lứa đôi!

Tim anh tràn ngập
Trong vĩnh hằng
Hơi ấm của em
Niềm cảm xúc thiêng liêng
Ngời ngời sắc đẹp!

Giá như chạm được em
Vào cánh tay này!
Vào cơ thể này!
Nằm bên em, thổn thức
Lòng đắm say

Và những hoa của em, và ngọn cỏ của em
Làm tim anh tràn ngập
Làm dịu mát
Cơn khát cháy lòng anh
Như gió sớm mai lành!

Tiếng hoạ mi đang gọi
Từ thung lũng đầy sương
Trao anh niềm yêu thương

Anh tới, anh đang tới
Đi đâu? Trời, đi đâu?
Đi lên! đi lên! Nào hướng tới
Bồng bềnh những đám mây
Trao tình yêu mê say
Cho anh! Cho anh!
Đi lên!
Ôm trọn nỗi niềm
Cùng em
Đi lên!
1774

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johann Wolfgang von Goethe » Sức hút