21/04/2024 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 20/11/2020 20:14
Nguyên tác
Szinésszé lettem. Megkapám
Az első szerepet,
S a színpadon először is
Nevetnem kelletett.
Én a szerepben jóizűn
S szivemből neveték;
Pályámon, oh ugyis tudom,
Leend ok sírni még.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Ta đã thành nghệ sĩ
Nhận vai diễn đầu tiên
Trên sân khấu hôm ấy
Phải cười lần đầu tiên
Ta cười đầy cảm xúc
Xuất phát từ trái tim
Trên đường đời ta biết
Sẽ phải khóc nhiều lần
Székesfejérvár, tháng 11 năm 1842