05/12/2022 17:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhàn trung kiểm trái
閒中檢債

Tác giả: Vũ Tông Phan - 武宗璠

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2007 16:42

 

Nguyên tác

生來與債定前緣,
錢債淹留宦債牽。
錢債清還應有日,
不知宦債到何年。

Phiên âm

Sinh lai dữ trái định tiền duyên,
Tiền trái yêm lưu hoạn trái khiên.
Tiền trái thanh hoàn ưng hữu nhật,
Bất tri hoạn trái đáo hà niên ?

Bản dịch của Vũ Thế Khôi

Với nợ sinh ra vốn nặng duyên,
Nợ tiền dai dẳng, nợ quan phiền!
Nợ tiền còn có ngày hoàn trả,
Cái nợ quan trường biết mấy niên?
1831

Nguồn:
1. Tạp chí Hán Nôm, số 3(20), 1994
2. Tạp chí Hán Nôm, số 5(72), 2005
3. Vũ Tông Phan với văn hoá Thăng Long - Hà Nội, Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội, 2001
4. Vũ Tông Phan - Tuyển tập thơ văn, Vũ Thế Khôi, Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Tông Phan » Nhàn trung kiểm trái