24/04/2024 14:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 05:59
Nguyên tác
Все темней и кудрявей березовый лес зеленеет;
Колокольчики ландышей в чаще зеленой цветут;
На рассвете в долинах теплом и черемухой веет,
Соловьи до рассвета поют.
Скоро Троицын день, скоро песни, венки и покосы...
Все цветет и поет, молодые надежды тая...
О весенние зори и теплые майские росы!
О далекая юность моя!Bản dịch của Thuý Toàn
Mỗi ngày thêm thắm, thêm xoắn xuýt
Rừng bạch dương đang trở lại màu xanh
Trong cánh rừng sẽ nở xoè trắng nuột
Những quả chuông con của những khóm linh lan
Và buổi sớm mai ở nơi thung lũng
Hương dã anh và hơi ấm ngập tràn
Và dạ oanh ca vang đến sáng
Ngày lễ Ba Ngôi[1] chừng sắp đến
Sắp lại hát ca, cắt cỏ, tết hoa vòng...
Tất cả sẽ đơm hoa và cất lên tiếng hát
Ẩn giấu những niềm hy vọng trẻ trung...
Ô, những buổi bình minh của mùa xuân
Và những giọt sương tháng năm ấm áp!
Ôi, tuổi xuân ta đã quá xa xăm!
1900
[1] Ngày lễ lớn của đạo Chính Giáo ở Nga diễn ra vào đầu mùa hè. Vào ngày lễ Ba Ngôi, con gái tết các vòng hoa đội đầu. Vừa ca hát vừa nhảy các điệu nhảy vòng tròn quanh những cây bạch dương.