24/04/2024 07:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2015 14:40
Nguyên tác
Вьюги в скалах отзвучали.
Воздух светом затопив,
Солнце брызнуло лучами
На ликующий залив!
День пройдет — устанут руки.
Но, усталость заслонив,
Из души живые звуки
В стройный просятся мотив.
Свет луны ночами тонок,
Берег светел по ночам,
Море тихо, как котенок,
Все скребется о причал...Bản dịch của Trần Vĩnh Phúc
Bão tuyết đã tan trong vách đá
Không trung tràn ngập ánh hào quang
Mặt trời chiếu toả tia nắng ấm
Chan hoà mặt vịnh sóng hỉ hoan!
Một ngày qua - đôi tay thấm mệt
Được xua tan bởi chính tâm hồn -
Âm thanh sống động đòi giai điệu
Hoà vang khúc thi nhạc du dương
Vầng sáng trăng đêm càng ý vị
Bến bờ bừng sáng giữa đêm đêm
Biển cả hiền hoà như mèo nhỏ
Lạo xạo cào bờ suốt ngày đêm