26/04/2024 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2009 00:49
Nguyên tác
Я переписывать не стану
Из книги Тютчева и Фета,
Я даже слушать перестану
Того же Тютчева и Фета,
И я придумывать не стану
Себя особого, Рубцова,
За это верить перестану
В того же самого Рубцова,
Но я у Тютчева и Фета
Проверю искреннее слово,
Чтоб книгу Тютчева и Фета
Продолжить книгою Рубцова!..Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi sẽ không bao giờ đi sao chép
Từ sách vở của Tiutchev hay của Fet
Thậm chí tôi sẽ thôi cả lắng nghe
Chính cả hai ông Tiutchev cũng như Fet
Và tôi không khi nào tự bịa đặt ra
Chính bản thân tôi, một thằng Rubtsov
Bởi điều đó mà tôi không còn tin được
Vào chính cái anh chàng Rubtsov kia
Nhưng lời thơ chân thành tôi sẽ kiểm tra
Qua hai ông Tiutchev cũng như Fet
Để tiếp tục cuốn sách Tiutchev và Fet
Bằng cuốn sách của Rubtsov thằng tôi