20/04/2024 10:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/02/2023 18:36
Nguyên tác
It’s late in the evening
She’s wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, “Do I look alright?“
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”
We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That’s walking around with me
And then she asks me, “Do you feel alright?“
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”
I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you
It’s time to go home now
And I’ve got an aching head
So I give her the car keys
She helps me to bed
And then I tell her as I turn out the light
I say, “My darling, you are wonderful tonight
Oh my darling, you are wonderful tonight”Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vào một đêm tối muộn màng
Em đang tự hỏi: y trang thế nào
Em cần trang điểm làm sao
Và chải mái tóc vàng cao sang dài
Hỏi anh, “em đẹp không này?“
“Vâng, em trông đẹp ngất ngây đêm này”
Rồi cùng nhau đến party
Để cho thiên hạ đều quay lại nhìn
Em là mệnh phụ đẹp xinh
Em đi sát cánh thật tình bên anh
Em hỏi, “Anh thấy sao anh?“
“Vâng, anh cảm thấy đêm nay tuyệt vời”
Anh thấy rằng thật tuyệt vời
Vì tình yêu đã sáng ngời mắt em
Tất cả anh dành cho em
Em nào có biết yêu em nhường nào
Giờ thì ta sẽ cùng nhau
Về nhà em nhé, anh đau đầu rồi
Đưa em chìa khoá xe hơi
Em cho anh ngủ “đã đời” nghe em
Và anh bảo em tắt đèn
Rằng, “Em yêu, thật là đêm tuyệt vời
Ôi, em là đêm tuyệt vời”
14.5.15