02/12/2020 04:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có một lần

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Vanachi vào 31/07/2007 20:31

 

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Có một lần tôi đã nói bâng quơ
Nhưng cô bé chắc là nghe thấy
Rằng tôi thích tình yêu khi xuân tới
Chỉ mặc tuyền váy áo trắng tinh khôi.
E lệ ngước mắt xanh trong vắt,
Thoáng phút giây cô bé lặng nhìn tôi
Và gương mặt ngây thơ nhẹ nhõm
Nở nụ cười buồn khẽ trên môi.
Từ buổi ấy tháng Năm nào cũng vậy,
Mỗi lần tôi qua phố lúc chiều sang
Tôi đều thấy cô bé bên cạch cửa
Trong bộ đồ màu trắng đứng nghiêm trang.
Nguồn: Tuyển tập thơ tình thế giới

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Có một lần