10/05/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 22/01/2022 08:55
Nguyên tác
Бессонной ночью с шампанским чаши
Мы поднимали и пели тосты
За жизни счастье, за счастье наше.
Сияли звёзды.
Вино шипело, вино играло.
Пылали взоры и были жарки.
«Идеи наши, - ты вдруг сказала,
Как звёзды — ярки!»
Полились слезы, восторга слезы…
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грёзы.
А звёзды… гасли.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Bao nhiêu cốc sâm panh đêm không ngủ
Ta nâng ly, hát lời chúc cho nhau
Chúc hạnh phúc cuộc đời và hạnh phúc cho ta.
Những ngôi sao đang chiếu sáng.
Rượu sủi bọt trong ly nhìn sóng sánh.
Những ánh nhìn rực cháy và nồng nàn.
“Bao nghĩ suy của ta,- chợt em nói rằng,-
Như các vì sao cùng rực sáng!”
Lệ tuôn chảy, nước mắt đầy sung sướng...
Những phút giây hạnh phúc! Anh có thấy em chăng?
Buổi sáng vang tiếng hát. Vụt tắt bao giấc mơ.
Còn những vì sao... giờ tắt hẳn.