26/04/2024 16:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ đáp đệ Chí Hoà “Ngư phủ ca”
和答弟志和漁父歌

Tác giả: Trương Tùng Linh - 張松齡

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2007 04:35

 

Nguyên tác

樂是風波釣是閑，
草堂松徑已勝攀。
太湖水，
洞庭山，
狂風浪起且須還。

Phiên âm

Nhạc thị phong ba điếu thị nhàn,
Thảo đường tùng kính dĩ thăng phan.
Thái Hồ thuỷ,
Động Đình san,
Cuồng phong lãng khởi thả tu hoàn.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ngồi câu nhàn nhạc là sóng gió
Cạnh đường tùng nhà cỏ mấp mô
Động Đình soi bóng Thái Hồ
Cuồng phong dậy sóng quay đò về thôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Tùng Linh » Hoạ đáp đệ Chí Hoà “Ngư phủ ca”