18/04/2024 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2017 07:39
Nguyên tác
В пути друг другу помогая
И ношу тяжкую всё дальше продвигая,
Лесной тропинкою, меж листьев и корней,
Два малых муравья товарища тащили.
Им это было явно не по силе —
Был мёртвый муравей намного их крупней.
Но муравьи — загадочное племя,
Что обладает качествами теми,
Которых нет порою у людей…Bản dịch của Triệu Lam Châu
Hai con kiến nhỏ trên đường
Khiêng người đồng loại phình trương to đùng
Đường non khúc khuỷu trập trùng
Hai con kiến ấy lần từng bước đi
Vật khiêng nào có nhẹ gì
Nhưng lòng kiên nhẫn không hề chuyển lay
1980