08/05/2024 19:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/05/2023 20:27
Nguyên tác
Let’s spend the night together
I know you want it too
The magic of the moment
Is what I’ve got for you
The heartbeat of this night
Is made to lose control
And there is something in your eyes
That’s longing for some more
To let us find together the beat we’re looking for
The rhythm of love
Keeps me dancing on the road
The rhythm of love
Got the groove that hits the bone
The rhythm of love
That’s the game I’m looking for
The rhythm of love
Is the heartbeat of my soul
Let’s reach the top together
One night will never do
Exploding shot of pleasure
Is what I’ve got for you
Why don’t you close your eyes
And let your feeling grow?
I make you feel the taste of life
Until your love will flow
To let us find together the beat we’re longing forBản dịch của Minh Sơn Lê
Cùng nhau dành trọn đêm nay
Biết em cũng muốn
Phút giây diệu vời
Vì em anh đã gọi mời
Đêm nay nghe tiếng vọng hồi nhịp tim
Làm cho hồn phách loạn lên
Có gì đó trong mắt em mơ huyền
Đó là khao khát dâng lên
Nghe trong nhịp đập ta tìm kiếm nhau
Nhịp điệu tình yêu dạt dào
Cho anh nhảy múa lao xao trên đường
Nhịp điệu của tình yêu thương
Có khe rãnh chạm vào xương thịt này
Nhịp điệu của tình yêu đây
Là trò chơi anh cứ hoài ngóng trông
Nhịp điệu tình yêu say nồng
Là con tim đập trong hồn của anh
Hãy cùng lên đỉnh với anh
Một đêm sẽ mãi không dành hết đâu
Để niềm vui sướng dâng trào
Những gì anh có đã trao em rồi
Sao không nhắm mắt lại mau
Để cho cảm giác em dào dạt lên?
Anh cho em vị đời thêm
Cho đến lúc tình trong em cuộn trào
Ta cùng hoà nhịp khát khao
3.5.23