20/04/2024 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/04/2015 10:21
Nguyên tác
東屯稻畦一百頃，
北有澗水通青苗。
晴浴狎鷗分處處，
雨隨神女下朝朝。
Phiên âm
Đông Đồn[1] đạo huề nhất bách khoảnh,
Bắc hữu giản thuỷ thông Thanh Miêu[2].
Tinh dục hiệp âu phân xứ xứ,
Vũ tuỳ Thần Nữ[3] há triêu triêu.Dịch nghĩa
Tại Đông Đồn ruộng chiêm có chừng trăm sào,
Phía bắc có ngòi nước chảy quanh vũng Thanh Miêu.
Lúc tạnh bầy vịt quen tắm chia ra từng đám khắp nơi,
Mưa theo Thần Nữ chiều chiều đổ xuống.Bản dịch của Phạm Doanh
Đông Đồn ruộng chiêm hơn trăm khoảnh,
Quanh mạ, phía bắc nước một ngòi.
Tạnh tắm vịt quen chỗ chỗ tụ,
Mưa theo thần nữ chiều chiều rơi.
(Năm 766)
[1] Nơi Công Tôn Thuật đời Hán đóng quân, cách Bạch Đế năm dặm.
[2] Tại phía đông kẽm Cù Đường.
[3] Theo Tống Ngọc, trong Vu sơn có nữ thần.