27/04/2024 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/02/2019 20:35
Nguyên tác
楚鄉迢逓廬山春，
君來不來花又新。
引笻踏爛廬山月，
折得梅花懶寄人。
Phiên âm
Sở hương điều đệ Lư Sơn xuân,
Quân lai bất lai hoa hựu tân.
Dẫn cung đạp lạn Lư Sơn nguyệt,
Chiết đắc mai hoa lãn ký nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lư Sơn xa cách Sở hương,
Vắng anh xuân vẫn đầy đường nở hoa.
Gậy tre dẫm bóng trăng nhoà,
Bẻ cành mai gửi làm quà nhớ anh.