04/12/2021 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc chi ca kỳ 1
竹枝歌其一

Tác giả: Tô Triệt - 蘇轍

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/08/2014 01:20

 

Nguyên tác

舟行千里不至楚,
忽聞竹枝皆楚語。
楚言啁哳安可分,
江中明月多風露。

Phiên âm

Chu hành thiên lý bất chí Sở,
Hốt văn "Trúc chi" giai Sở ngữ.
Sở ngôn trào triết an khả phân,
Giang trung minh nguyệt đa phong lộ.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Qua ngàn dặm thuyền đi chưa đến Sở
Bỗng nghe toàn giọng Sở hát "Trúc chi"
Tuy phân biệt tiếng líu lo Sở ngữ
Trăng đầy sông gió nổi móc rơi đầy
Chùm thơ này làm tại Trung Châu, nay là Trung Huyện, phía đông Trùng Khánh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Triệt » Trúc chi ca kỳ 1