30/03/2024 02:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngoài đời
Наяву

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 02:12

 

Nguyên tác

И время прочь, и пространство прочь,
Я все разглядела сквозь белую ночь:
И нарцисс в хрустале у тебя на столе,
И сигары синий дымок,

И то зеркало, где, как в чистой воде,
Ты сейчас отразиться мог.
И время прочь, и пространство прочь...
Но и ты мне не можешь помочь.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Đừng động vào thời gian và không gian
Còn em nhìn xuyên qua đêm trắng:
Hoa thủy tiên trong lọ hoa trên bàn
Và xì-gà toả khói màu xanh thắm.

Và gương trong như mặt nước
Anh bây giờ có thể soi mình
Đừng động vào thời gian và không gian…
Nhưng mà anh không thể giúp em được.
1946

Trích từ 150 bài thơ Anna Akhmatova.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Ngoài đời