27/04/2024 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2017 10:42
Nguyên tác
Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить,
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить.
Я могу в ожиданьи свидания
До зари простоять под окном
И в часы предрассветные ранние
Каждый раз возвращаться пешком.
Я пока что живу в общежитии,
Увлекаюсь своею мечтой.
Никакого не сделал открытия,
Но оно, несомненно, за мной.
Ты не думай, что я невнимательный,
Что цветы не бросаю к ногам...
Я тебе в этот день замечательный
Своё верное сердце отдам!Bản dịch của Thái Bá Tân
Mừng ngày sinh của em hôm nay
Không có quà đắt tiền để tặng
Nhưng mùa xuân, đêm lại đẹp thế này
Anh có thể đứng chờ trong đêm vắng
Anh có thể nói nhiều về tình yêu
Đứng chờ em suốt đêm bên cửa sổ
Cho đến khi trời sáng, rạng bình minh
Anh lặng lẽ quay về nhà, đi bộ
Tạm thời anh mới chỉ có ước mơ
Cùng bè bạn sống trong phòng tập thể
Tạm thời anh chưa lập chiến công nào
Nhưng chiến công đang chờ anh, hẳn thế
Em đừng nghĩ rằng anh vô tư
Không quẳng hoa xuống chân em, đừng nghĩ
Trong ngày này mừng sinh nhật của em
Anh tặng em trái tim anh chung thuỷ