25/04/2024 16:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi hoanggiapton vào 10/03/2010 07:06
Nguyên tác
萬樹鳴蟬隔斷虹，
樂遊原上有西風。
羲和自趁虞泉宿，
不放斜陽更向東。
Phiên âm
Vạn thụ minh thiền cách đoạn hồng,
Lạc Du nguyên thượng hữu tây phong.
Hy Hoà[1] tự sấn Ngu Tuyền[2] túc,
Bất phóng tà dương cánh hướng đông.Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Ve gào vạn gốc tách cầu vồng
Trên Lạc Du Nguyên gió tây lồng
Trời lặn Ngu Tuyền, Hy Hoà dẫn
Chặn ánh hoàng hôn lại phía đông!
Lạc Du nguyên là một khu du lãm nổi tiếng tại phía nam Trường An, thuộc tỉnh Thiểm Tây, cũng gọi là Lạc Du uyển. Hán Tuyên Đế có lập một miếu thờ tổ tiên tại đây lấy tên là Lạc Du, do đó thành tên Lạc Du nguyên.
[1] Nhân vật thần thoại, là người đánh xe của thần mặt trời.
[2] Tức Ngu Uyên, đời Đường kiêng tên Lý Uyên nên đổi thành Ngu Tuyền. Theo thần thoại đây là nơi mặt trời lặn về.