20/04/2024 09:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/07/2014 10:20
Nguyên tác
孤舟汴河水，
去國情無已。
晚泊投楚鄉，
明月清淮裏。
汴河東瀉路窮茲，
洛陽西顧日增悲。
夜聞楚歌思欲斷，
況值淮南木落時。
Phiên âm
Cô chu Biện hà thuỷ,
Khứ quốc tình vô dĩ.
Vãn bạc đầu Sở hương,
Minh nguyệt thanh Hoài lý.
Biện hà đông tả lộ cùng ty,
Lạc Dương tây cố nhật tăng bi.
Dạ văn Sở ca tư dục đoạn,
Huống trị Hoài Nam mộc lạc thì.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sông Biện thuyền đơn thức
Xa quê tình không dứt
Vào Sở tối dừng chân
Dòng Hoài trăng sáng rực
Rót về đông nơi đây sông Biện hết
Nhìn về tây sầu chồng chất Lạc Dương
Khúc Sở ca đêm nghe lòng muốn chết
Đất Hoài Nam mùa lá rụng bi thương