25/04/2024 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 088
山居百詠其八十八

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 14:58

 

Nguyên tác

山居學道未為艱，
唯有安心守道難。
百尺竿頭重進步，
一槌打碎祖師關。

Phiên âm

Sơn cư học Đạo vị vi gian,
Duy hữu an tâm thủ Đạo nan.
Bách xích can đầu trùng tiến bộ,
Nhất chuỳ đả toái Tổ sư quan.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi học Đạo chửa gian nan,
Chỉ khó gìn sao Đạo vẹn toàn.
Trăm thước đầu sào thêm bước tiến,
Một chuỳ cửa Tổ đập tan hoang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 088