13/05/2024 03:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 31/01/2024 13:44
Nguyên tác
Есть у Мэри муженек
Меньше, чем твой пальчик.
Мэри прячет муженька
В маленький бокальчик.
Посадила на конька -
Вороного, с челкой -
И послала муженька
В город за иголкой.
Сшила брючки своему
Коротышке-мужу.
Сшила курточку ему,
Чтоб не мерз он в стужу.
Шубу с шапкой меховой,
Чтоб гулять в морозы,
И платочек носовой,
Чтоб утер он слезыBản dịch của Phạm Hà
Mary có một anh chồng
Nhỏ hơn cả ngón tay cô
Mary giấu anh chồng ấy
Vào trong chiếc cốc nhỏ này
Cô đặt chồng lên lưng ngựa
Chú ngựa ô xoã tung bờm
Và sai anh vào thành phố
Mua chiếc kim về cho cô
Cô đã may một chiếc quần
Cho anh chồng lùn thấp bé
Cô may cả chiếc áo khoác
Cho anh khỏi bị rét tê
May cả áo lông mũ lông
Cho anh đi ngoài trời buốt
Và may cả chiếc mùi soa
Để anh lau khô lệ ướt