18/04/2024 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/02/2022 19:51
Nguyên tác
1
In thee, I fondly hop’d to clasp
A friend, whom death alone could sever;
Till envy, with malignant grasp,
Detach’d thee from my breast for ever.
2
True, she has forc’d thee from my breast,
Yet, in my heart thou keep’st thy seat;
There, there, thine image still must rest,
Until that heart shall cease to beat.
3
And, when the grave restores her dead,
When life again to dust is given,
On thy dear breast I’ll lay my head—
Without thee! where would be my Heaven?Bản dịch của Minh Sơn Lê
1
Trong em, anh chỉ thèm ôm siết chặt
Người, mà chia cắt nỗi chết cô đơn;
Cho đến khi ghen, nghiền nát căm hờn,
Tách em ra khỏi ngực anh mãi mãi.
2
Thật, em đã rời ngực anh rồi đấy,
Dẫu, trái tim anh, dành chỗ cho em;
Ở đó, vẫn còn hình ảnh của em,
Cho đến khi trái tim này ngừng đập.
3
Và, khi em chết mộ vừa mới đấp,
Khi cuộc đời về với cát bụi thôi,
Trên ngực em, đầu anh sẽ nằm vùi...
Không có em! thiên đường anh đâu nữa?