27/04/2024 02:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 24/08/2020 00:29
Nguyên tác
Ты всегда и всюду странно
Очаровываешь взоры.
Я люблю твой взгляд туманный,
Я люблю твои укоры...
Голос твой звучит порывом,
То насмешливо и звонко,
То волшебным переливом,
Будто детский смех ребенка.
А когда опустишь очи,
Близость сердца сердцем чуя,
Я готов во мраке ночи
Умереть от поцелуя...Bản dịch của Nhất Minh
Em luôn luôn và ở mọi nơi khác biệt
Quyến rũ sao trước bao mắt ngắm nhìn.
Anh yêu lắm ánh mắt em sương khói
Anh mến yêu lời trách cứ nơi em…
Giọng nói em vang lên từng đợt,
Lúc bông đùa và vui vẻ ngân vang
Lúc tràn ngập như phép maù ập đến
Nghe như giọng cười trẻ thơ lanh lảnh, vang giòn.
Còn khi cặp mắt em nhìn xuống,
Gần gũi trái tim cảm nhận được trái tim.
Anh sẵn sàng trong màn đêm sẫm tối
Chết chỉ vì say đắm nụ hôn em …