24/04/2024 12:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 12:13
Nguyên tác
月落江城轉四更，
旅魂和夢到灤京。
醒來獨背寒燈坐，
風送長空雁幾聲。
Phiên âm
Nguyệt lạc Giang Thành[1] chuyển tứ canh,
Lữ hồn hoà mộng đáo Loan Kinh[2].
Tỉnh lai độc bối hàn đăng toạ,
Phong tống trường không nhạn kỷ thanh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sang canh tư nơi Giang Thành trăng xuống
Hồn tha hương theo mộng đến Loan Kinh
Tỉnh dậy ngồi một mình bên đèn lạnh
Trời rộng cao nhạn đơn lẻ vài thanh
[1] Chỉ Vũ Hán, Hồ Bắc.
[2] Kinh đô của Mông Cổ khi chưa chiếm được Trung Hoa, nằm gần sông Loan Hà.